Part 5.1 used to include this note:
Note: Systems commonly affected by viruses typically do not include UNIX based operating systems or mainframes.
Consumer grade MacAfee that auto updates is still probably a very poor choice for this application as they should have a test bed in the lab that they beta all changes on before they roll out to thousands of machines that likely need a truck roll if something goes wrong.
Enterprise grade McAfee still sucks, it's just a more manageable suck. Despite that, it still blew up with the bad DAT file - those are the same between product lines.
Even when the POS is not running Windows? Or does the PCI-DSS assume all computers are running Windows?
I once had a car that had a bad bulb socket in the "cyclops" brake light so it wouldn't pass inspection. Did I fix the socket to get past? Hell no. I removed the whole light. If it wasn't there, it didn't have to work. Those were the rules.