Meant to mention this earlier: Gitlab self-hosted actually has a built-in importer to import projects from Gitlab.com - including issues.

It's mostly worked reliably in my experience (it's only failed to import one project across the various times I've used it, and I didn't bother debugging because for that import we really only needed the git data).