For one thing the law in the US derives from English common law and that in turn is affected by the fact that English is a train crash between an old Germanic tounge and the French spoken by the Norman invaders (who installed themselves as the upper class.)

Thus vulgar words in English tend to be based on German roots but high-status language (the law) is based on Latin roots.