Embarrassingly, I completed practically the exact same project but stuck it through with Lambda/API Gateway and just have it pull the precomputed data from a database. I wish I had known about Heroku Dataclips earlier! The build/test/deploy cycle for a Google Sheets add-on is a total nightmare.