Upvotes are probably not a good estimate of traffic from HN hitting a site for a multitude of reasons, for example:

- not everyone upvotes

- there's probably a substantial number of users who are content to read articles but have never had a login (I did for two years)

- social media amplification.