[edit] Quick research turned up a bunch of low key contradictions. There are a number of pieces of legislation that assume us-citizen and foreign national are mutually exclusive. Some other bits take dual citizenship into account.
In theory there are a bunch of points where it could be argued that you cannot hold dual citizenship but in practice it doesn't seem to be an issue.
On the other hand it seems fairy clear that some positions, and security clearances require absence of foreign national status (Even then with a little wiggle room, If you've never asked-for or made-use-of foreign national status you can pretend it didn't happen)
EDIT: to address your edit - you need to look at the wording of the relevant INA section which includes "with the intention of relinquishing United States nationality". That's the key part, you have to have the intent to abandon your US citizenship. I know plenty of US-born people who hold dual citizenship so it is definitely possible.
> if they perform certain specified acts voluntarily and with the intention to relinquish U.S. nationality
It looks like intent to renounce US needs to be explicit, not just implicitly inferred by performing the act.
Edit: just one link i found right away - https://travel.state.gov/content/travel/en/legal-considerati...: