I am on Mac OS and the Mac OS version of Minetest seems to have some view movement issues--maybe it's a touchpad issue with that version, I dunno. So I tried running the Windows version in Wine and it's completely solved the problem, the game seems to run great.