You could create a new KeePass file to send in the email and copy the only password entry you need into the new file, then send then file and out-of-band the password to that file.

You could probably even script a KeePass plugin to automate several of those steps.