Isn't this often a rightsholder issue? They don't want to undercut some market so they only license the content for a specific language and forbid subtitles.

International IP law is a morass of conflicting interests and market protectionism.