At what point in the process does this happen to you? You should be able to add Portal to your cart, at which point it'll ask you to create an account. After you've registered you can then checkout. It shouldn't ever force you download steam.

And just so there's no misunderstanding, I didn't mean you can play the game without the steam, I meant you can purchase games without steam.