Duo Lingo found that "sounding like a fool" is a big inhibitor to learning a language. With his wife, I bet your colleague didn't feel that embarrassment and could thus plow through and pick it it up.