I maintain Luminus http://www.luminusweb.net/docs specifically to make it easier for people to get started. For example, if you wanted to make a new web app with Clojure you could do:
lein new luminus myapp
cd myapp
lein run
That's all there is to it.I would recommend using Leiningen, just because it is more popular. If you're starting out, then you don't really need to change that much stuff in the project file aside from adding dependencies.
And thank you for your work in the community. Luminus is great, and I Macchiato looks really nice as well.
As I pointed out in the original comment, you don't really have to use Cursive if you're starting out. Cursive is great for working on serious projects, but it's certainly not a requirement for trying Clojure.
Aside from Atom, you also have Light Table, VS Code, Vim, Emacs, and Eclipse. Chances are a lot of people would be using at least one of these tools. As far as having to download the JVM and Leiningen, it's not really different than what you'd have to do for Python, Ruby, or Node.js.
So, I don't think the situation for Clojure is really any worse than most languages. That said, I think that Nightcoders could remove any friction in starting with the language.