News for hackers. Stuff that matters.
Re:IBM's “Think” Motto in Chinese by wux on Saturday January 14, 2017 @12:09PM (#13399327)
FWIW, 认为 translates to "consider" for only some values of "consider." An excessively literal character by character rendering of 认为 would be "recognize (sth.) as" (but without necessarily the excessively formal connotations of "recognition"). It'd be a suitable translation for "consider" in a sentence such as "I consider children to be brats." However, an exhortation such as "Consider the children!" would not be translated using 认为.

There are no comments on this comment yet.