Re:IBM's “Think” Motto in Chinese
by footpath on Saturday January 14, 2017 @10:23AM
(#13398762)
谋 is more like "strategize" and "scheme" than "think", there's a certain connotation associated with it that limits its scope.
Both 思量 and 考虑 as suggested in the blog do not work too well as mottos, I feel, as they lack in simplicity and elegance and work better as part of a complete sentence. 思考 is OK, but just 思 (as mentioned in one of the blog comments) could be even better.
Both 思量 and 考虑 as suggested in the blog do not work too well as mottos, I feel, as they lack in simplicity and elegance and work better as part of a complete sentence. 思考 is OK, but just 思 (as mentioned in one of the blog comments) could be even better.