It's an problem the medium has to solve the way every other medium handles it's technological constraints. Pop music production was partly a way to handle the constraints of AM radio. Opera's vocal style was the result of the clash of large venues, growing orchestra's and the desire for solo vocals.

If VR can't render readable posters then good artists will stop putting posters in VR.