It's a forward tick: 'tptacek. We're not writing Lisp macros. :)

So you concede that you were being obtuse ;)

Not really: I'd just rather find out where the point of contention is before getting pedantically prolix.