He's not even getting that much mail, if you count it out he says that 'from the beginning of April to the first week of may' he went from a few hundred to an unmanageable thousand.
That's only about 30 messages per day, if he simply kept up with it it would not be an issue. Once the mountain is high enough it can be very intimidating.
Imagine not washing the dishes for a full month.
edit: changed spam in to mail, the point still stands.
I'm just saying as good as computers/apps have become, a second set of eyes and hands can still make a busy CEO's life easier.
- if it was low, not a big deal
- if it was high, percentage wise not such a big issue
So it would have to be somewhere in the middle, say around the 30 to 60 emails on top of the ones he's already receiving for it to be a 'big deal'. And even that does not seem to me to be an extraordinary high volume.
The thousand backlogged emails is a big deal, that will take you two days at least to get rid of.
But the majority of those probably does not require an answer, and if it hasn't been read in 30 days it probably wasn't very urgent either and you may be able to lose it entirely without it being a big deal.
People should not become a 'slave to their inbox'.
Imagine if you write and respond to e-mail constantly, and you still get 30 more than that, and you've described what Fred lives with. :)
Maybe there is an opportunity here for a web-based solution to this problem. Of course he doesn't want to give someone access to his gmail account. So maybe there's a way to selectively allow someone access to your inbox folder with auditing/logging/organizing features. This way someone else can manage your inbox but not go around snooping for password reset emails.