> My city's school district makes images of the spreadsheets and then publishes them in a pdf. USELESS

You should be able to sue them for misuse of public funds. Dedicating tax money to convert a useful format (CSV, spreadsheet, etc) into a useless or at least less useful one (ex: PDF) is a clear violation.