The article is saying that mostly-suburb cities are not sustainable. They cost more to build and maintain over the long term than the majority of cities can recoup in taxes. That has little to do with employees, they are mostly talking about straight-line capital costs to dig up the streets and install new sewer lines. Even worse is that many cities grew in a relatively small post-war boom so a lot of that infrastructure will need replacing at the same time.
Towns don't typically provide all of water, sewer, storm sewer, and other such services... they might provide water. They can also just dig up everyone's yard to replace what infrastructure they do have because things are more spread out (lost of "wasted" land between the house and road) and far fewer people are disrupted (that also means projects can be done at a slower pace). They also have a much sparser police and fire department, far fewer parks, etc.
So how can we make cities have the same fiscal discipline of towns? We'd have to reverse the land-grab of the cities. Have them split into fiscal units the same size as my town (20K people). Have the managers have to come ask those residence to approve their budget.
Same issue with schools. Why does the Pittsburgh city school district spend the same per pupil as the suburbs, but the such worse results? Lack of fiscal discipline.
The white flight to the suburbs in the 60s is largely responsible for that, creating a negative feedback loop that we haven't been able to break even now. Anyways, it isn't always about fiscal discipline, often the answer is much more obvious than that. Suburbs basically outsourced poverty to the cities.
As you scale from town to city, it is too easy for this discipline to break down. Whereas in my town, the town manager has to put up a pretty strong argument to justify hiring another employee or buying a piece of expensive equipment, in a medium to large city I, as a taxpayer, don't have any visibility let alone say, in any such expenditure.
Fiscal discipline comes mainly from individuals not wanting to spend their hard-earned money - unless going so is necessary to keep things in their current working order. Once these spending decisions are made by nameless bureaucrats, that personal discipline is lost.