I know it's probably not going to solve your issues with the Touch Bar (I seem to be in the minority that love it), but you can change the volume without expanding the the other function keys just by tapping and dragging the volume key. You basically drag left and right and, as long as your start position was over the volume key, you'll get a slider that reacts no matter where your finger is.