Jira apparently has a reasonable set of Agile tools, with card decks and all.

I suppose that what they are buying, among other things, is a significant paying customer base. These customers can be sold more products, e.g. Bitbucket / Bamboo, provided that Trello integrates with them well enough, or will in the future.