Re:Why read old philosophy?
by mannykannot on Sunday January 08, 2017 @05:14PM
(#13352371)
That is a very interesting point, but I wonder if Lojban's avoidance of ambiguity is the root of the translation difficulty - I doubt that Kant is unambiguous.
I think the quran and new testament issues arise from theology, not linguistics.
Now as a counter example (or is it?) see the whole concept of "a quran isn't a quran unless its written in arabic at which point its a real quran" vs the similar fun the pre-reformation christians had with the same belief WRT the new testament.