We do not observe states, we observe (measure) "observables"; both exist independently from any observers; while state evolves deterministically, an observable, when measured, takes a value, subject to a probability distribution on a set of values, which depends on both the state and the observable in question. (That's basically QM in a nutshell.)