It's just as likely that OP won't ever write any ES5, if any ES5 code will be needed, then it will be generated/compiled.
However, if you don't (I used TS, it was great, but I had some weird issues so I moved back to JS), Babel is awesome!
I just use Babel (with gulp - backend or webpack - frontend) and use just one preset - babel-preset-latest and never worry about ES(x).
Not because ES(x) is not important, but because if you keep reading more and more features, you'll get stuck on just those. ES(x) should be more natural...
As an example, a function in ES5 would be along the lines of
function () { //your_stuff_here }
but in ES6 it's more like
() => { //your_stuff_here }
which is a lot less typing.
Also, I'd advice you to use ESlint from the very beginning as it helps you maintain a good coding style from the start.
1. DO not start with ANY framework. None. Forget about react, vuejs or whatever the flavor of the month is. Just don't pay attention to it.
1. Start with plain ES5. One good resource:
http://eloquentjavascript.net
2. Once you have a good grasp of ES5, then learn ES6. Again, for ES6, don't worry about Babel or shit like that. Just learn the syntax and new things about ES6 and directly test in Chrome
3. Learn how to compile ES6 into ES5 (Babel etc)
4. Learn Typescript (the daddy of all). Typescript will convert to ES5 or ES6 both. So make sure your concepts of ES5/ES6/ES(n) are clear before you do typescript so that it is not all magic for you.
5. Then, start learning about the bundlers and compilers like webpack and Babel etc. For bundlers, webpack is hot right now. Babel is good for ES6 to ES5 conversion but then again, typescript could take care of that.
6. Finally, time for frameworks. Start with one. React is good. Vuejs is good. They are all good at something. By the time you are at this step and you did all the steps before it, you will know what you are doing.
My 2 cents. This could change depending on which month/year are we talking about :)