Dropbox full access is stored on their servers and it's in clear text. Dropbox regular login/password is also stored on their servers, but encrypted via a remote master key.
If AgileBits is compromised, they can access all your DropBox files. Attackers still can't access regular login/password because of the lack of master keys.
It is my understanding that at no point, does AgileBits store my Dropbox creds. It also does not store my 1Password vault.
You don't even enter your dropbox password into the app unless you're storing it as a credential, they present an authentication dialogue for the dropbox API just like all other third-party apps accessing Dropbox and store the OAuth key on the client. Not the server. That's why you have to re-authenticate with dropbox on every device you want to set up 1Password sync.
Do you see AgileBits' point about that?
If your own creds are able to use more than the app folder, and if your threat is Agile Bits binary, the 1P app folder permissions will do nothing, the evil binary will just use your full creds.
Sounds like clamoring for them to reduce a bunch of use cases in service of security theater.