I don't know if Sandstorm.io has an app like Asana specifically, but they have a pretty good Trello-like app and I think it fits the criteria pretty well for mostly painless self-hosting.