I think the original meaning was "if you love what you're doing, you would not mind doing it even if you're not being paid for it", not "if you love what you're doing, you would refuse to do it for pay, but only do it for free".

Signed, Captain Obvious