Isn't that partly what Skimlinks [0] does? Not only automatically converts product links to affiliate ones, but I think they also link specific product mentions.

[0] https://skimlinks.com/publishers