I can't find anywhere that mentions the frequency of the service, but I think it's safe to assume they don't wait for a container to do a complete round trip before the next shipment leaves.

Google tells me that Germany has seven freight train services a week going to/from China.

http://tbngroup.de/en/internation-forwarding-logistics-from-...