That's not what's happening. The top performers are moved, middle- and low-level staff in London released and new staff hired in New York. A handful of middle managers may be moved or hired in Paris or Frankfurt or Amsterdam, as a conduit, too.
Clients are also shifting. The amount of first-time business I am personally seeing from new European clients, who need a considerable amount of help adapting to New York's more direct banking culture, has us hiring frenetically (though locally).
I don't doubt that NYC will profit from Brexit, but I think it's more in an indirect way (as you describe) and the generally better economic environment in the US at the moment, not through relocation.
As a side note, some banks use the Brexit discussion to move back office functions to Eastern Europe, hoping that they can sell it as a Brexit consequence and not as offshoring.
well, that would be conditional on Brexit, right?
And while it's a natural move by an American bank to move jobs to the US, it's much less clear for the rest of the sector.
Banks operating in both countries can of course gradually shift more work towards the NYC office, but I don't think that many companies are looking to relocate whole departments there.