It's actually similar, it's just that the moment of choice here - whether to sacrifice yourself for the good of the genetic line - happens before birth for those ants that will not reproduce, and is made for them by other ants. Same thing for bee workers etc. But the genes that enable this type of behavior should arise in a similar manner as part of the evolutionary process.