The State Dept IT tech was wrong about FOIA. Whether an email is subject to FOIA disclosure depends on the content and recipients, not the infrastructure. Clinton's personal emails would not have be FOIA-able even if it did go through State servers. There are also exceptions for some work emails.

The question of what is subject to FOIA is complicated.