Of course, the proportion of married couples could be much lower in Manhattan, and it's not necessarily the same 43%, but you get the idea.
More to the point I'm very interested what tradeoffs you think are worth literally never having the chance to be alone in a room. Without a shadow of a doubt I'd kill myself, and I'd never dream of brining a child into that miserable existence.
[0] https://censusreporter.org/profiles/16000US3651000-new-york-...
50% of the Manhattan population lives alone, the same as the fraction that has never married [1]. So yes, what you outlined is approximately what's going on. (Just 12% of New Yorkers in rent-regulated apartments had more than 1 person per room; 4.4% more than 1.5 [2].)
The status quo isn't crowded per se. It's just crowded relative to suburbia. The point of my illustration was that small tweaks to density, e.g. one instead of one and a half bedrooms per person, quickly spiral at the scales and within the constraints of a city.
[1] http://nypost.com/2010/01/05/all-the-single-people-in-manhat...
[2] https://www1.nyc.gov/assets/hpd/downloads/pdf/2014-HVS-initi... Table 19
If you mandated one bedroom per person you'd have to expel 31 to 38% of the population or increase the number of bedrooms by 45 to 60%.
Manhattan's 33.6 square miles [5] are populated with 70,826 people per square mile. If we go the culling-people route, that drops to 44,000 to 49,000 people per square mile. That's the population density of West New York, in New Jersey [6]. Manhattan and West New York are radically different places.
If we go the building-units route, consider that Manhattan gained 13,189 units between 2011 and 2014, i.e. 4,400 a year [1; Table 2]. To build the 500,000 to 600,000 bedrooms we need you'd need to make 415,000 to 500,000 units, i.e. a century of construction. (If you built only three bedrooms, you'd cut that time down to 167,000 to 200,000 units, i.e. a mere 38 to 45 years.) To build them in 20 years, you'd need to increase construction by 4.7 to 5.7x (90% to 2.3x if only 3BR), and that's ignoring any additional infrastructure that new population may need as well as population growth.
Cities are a product of density. If you try to make a city with suburban-sized personal spaces, you end up with neither city nor suburbia. Building up is better than sideways, always, but we shouldn't delude ourselves regarding realistic sets of trade-offs.
[1] https://www1.nyc.gov/assets/hpd/downloads/pdf/2014-HVS-initi... Page 1
[2] http://www1.nyc.gov/assets/planning/download/pdf/data-maps/n... Table 1
[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Demographics_of_Manhattan
[4] http://furmancenter.org/files/FurmanCenter_FactBrief_RentSta... Table F
[5] https://en.wikipedia.org/wiki/Manhattan
[6] https://en.wikipedia.org/wiki/West_New_York,_New_Jersey