Apple either cares about app quality (their stated reason for barring Flash) or they don't (thus it would be fine to let the crapps stay) - but they want to have it both ways. That's what people are down on.
As for "written policy or term of service", those only apply to you, not Apple, and are enforced at their leisure under their interpretation. They can do whatever they want -- they don't have to publish your work if they don't want to.
Currently Apple only polices trademarks and copyrights that they own themselves -- for everything else they willfully turn a blind eye and wait for an infringement notice from the IP owner. They probably think they can successfully argue to a court that this absolves them of responsibility in all cases under the DMCA, but I'm not so sure.
It seems not so long ago popular opinion had Apple in the wrong for doing exactly that.