Their point is that the stats are garbage-level useless. And I can imagine people bragging elsewhere that their paper received X,000 hits when in reality it's all spam or bots. It's not arxiv's responsibility to monitor that, but it wouldn't feel good to facilitate that kind of disinformation or invite hit inflation. Especially as scientists, we want to either publish good data or no data, not data that we know to be garbage.
It might be nice if ArXiv would perhaps provide the data to researchers on request. Just curious -- what kinds of questions would you use this data to answer?
It's not that I am personally concerned with misinterpreting the data. I just think there could be some downsides to releasing the data without limiting access in some way. For one, I think there are already issues with the citation metrics are used and interpreted, for example in tenure evaluations. I don't think it would be a step in the right direction if this data were used towards the same end...
On the other hand, perhaps a way for registered users to star papers that they like (similar to how Github lets you star projects) might be a good thing. It serves much the same purpose as a rough measure of popularity, but is entirely voluntary.
For that reason alone, arXiv is really helping the blind community in academia.
EDIT: Add missing 'not' :)