This is not the average experience for a US driver. Very few gas stations ever have all their pumps utilized, even during rush hour. I haven't gone into a gas station in years, or waited on paying the bill - everything is automated at the pump.
I would put the "convenience store" aspects at par - you either want some snacks or need to use to rest room or do not - the fuel type doesn't change that.
Payment again I'd put at par - swipe a credit card at the "pump".
Maybe add a minute for "average wait for a free pump" to the gas station model, but I'd argue that problem would be even worse (or at least par) with electric charging.
The only real win I can see is that you could do other things away from the vehicle while it charges (attended vs. unattended fueling) which lets you parallelize some activities above. But that only becomes useful once the refueling times become within the average potty/snack break at a gas station - and we're no where near there yet.
The ones operated by grocery stores (giving gas discounts on $X of groceries bought) are always full during rush hour.
Then divide the two totals to get a relative penalty to an electric car. If you're doing the analysis any other way, you're almost certainly doing it wrong.
I'm going to contend you're exactly wrong, actually -- literally backwards.
For an electric car, routine fillups don't actually exist. You charge it at home and it's always "full" for commute trips.
Electric service station visits happen on long trips. Notably, so do bladder full exceptions and blood sugar shortfalls.
Also: if that 33kWh/gallon number is a heat of combustion (I'm too lazy to convert to real units or look it up myself) the efficiency gains of an electric motor vs. an internal combustion engine is significantly higher than 3x, I believe.