Curious, for the "Ubuntu for Grandma" box, do you use the default partition plan? Because I find that stock Ubuntu has the infuriating habit of filling the boot partition with linux kernels and then freaking out unhelpfully during later updates about the lack of space.