First ensure you can build in one command, and program in one more. Then move to a server with attached development board - you'll likely want an network-controlled power switch (which you can get in a rackmountable form). Do not use USB-to-serial for any connection that needs to work (e.g. when programming) - get a PCI card instead.

If desired, Jenkins works fine as orchestration.