> Editing/prettifying existing documentation; appending to existing documentation (adding diagrams or examples); or creating "newbie docs"

I think any of those could be good, whatever the project needs. If it's got existing docs that need editing/prettifying, that's def a natural first step.