> I would expect two compiled languages with reasonable compilers to perform almost exactly the same when they're doing nothing but arithmetic operations

Auto-vectorization? These implementations vary wildly between GCC and Intel.