The British did significant amounts of data analysis and traffic analysis. e.g. estimating German tank production by looking at the serial numbers of captured / destroyed German tanks.

I don't recall anything about the Germans doing the same thing.