In the same sense that we have to be aware of the implications of language and race, we have to do the same with language and gender. Without this, you're not treating other people as peers or equals or legitimate agents (referring to a woman as girl has the implication that she's a child, either needing correction or protection, from you, the big, strong man).
This is, as I noted in another comment, also very regional. I live in the South. I could probably call many women girl here and they'd have no problem with it, without familiarity they call me honey and doll. But I also lived in Raleigh (still the South, but culturally very different thanks to the universities and IBM and others). Girl there would have been seen as offensive or dismissive by many women I knew if the man wasn't someone they knew in a familiar sense.
Here are a few other examples:
Being addressed as a boy or a girl by a police officer is really disrespectful. 'Boys will be boys' is really a diminutive phrase when referring to men. 'Boys and their toys' when referring to men purchasing items they like is also dismissive.
Perhaps where you are it is not offensive to list it the way I have, but note that it is not the same everywhere and it's glaring enough that it warranted many people posting it.