The mere mention of a number - any number - "anchors" psychologically in an absurdly strong way.
So in that sense, the statement: "I offered a fixed-price 'no win, no fee' rate" includes the literal mention (like the social security ending digits 0000) of "no fee" -- so it doesn't matter what the sentence is. The sentence could read "Obviously I wouldn't be able to do it for no fee" and it would anchor to $0, whereas, if you said, "I obviously wouldn't charge a hundred billion dollars" it will anchor it to a hundred billion dollars.
These effects are incredibly bizarre. I'm not an expert salesperson but I do know about them.
---
I guess I should give a reference: http://www.nytimes.com/2011/11/27/books/review/thinking-fast...
Is a good introductory article. Daniel Kahneman is the name most associated with this research, or at least reporting it, and he won a Nobel prize* in Economics in 2002 for his work.
* (the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences by the Swedish National Bank)
I do think you're overstating the research though. Many studies of unconscious priming haven't been replicated, and psychology as a whole is very subject to publication bias. [1]
Anchoring is a real effect, and I'm a fan of Kahneman (especially prospect theory), but the evidence about "incidental" influences is very weak.
[1] http://www.nature.com/news/over-half-of-psychology-studies-f...
The phrasing you say you actually use isn't an anchor. But you can still try different ways of phrasing it!
Extremely subtle differences in phrasing can have huge effects on people's reactions. If people are not reacting reasonably, try a slightly different phrasing, as well as different offers :)
Anyway, I'm happy to say that I avoided this customer (and others that care excessively about timesheets) and I have no regrets.