农=farmer, 工=worker. I don't think there's much difference between 码农 and 码工. The 2 words are interchangeable. 码农 seems more common. The usage is also same as or similar to "code monkey", in jest, or self-deprecating when used by programmers themselves.