One part of ‘American life’ is the intense Puritan/Calvinist streak that holds that suffering is necessary for redemption: using mere science to make people feel better is evil. Among those that would claim to reject Puritanism the appeal to nature is a search-and-replace copy. Then you have Chernyshevsky's “the worse the better”: the proles need to be kept miserable so they'll revolt.