I think the reason why electoral system change has so often been met with public resistance is that most people don't have a feel for how the results would change, and nobody is offering them a chance to get familiar with a different election system without an up-front commitment to the change.
If you can get people to accept the "sum of ratings" evaluation method, then I say be happy with that. The fact that "sum of ratings" is arguably not as good as Schulze is a very high class problem to have. (Btw I'm using Schulze as a stand-in for any "good but complex" evaluation system.) Anyway, I'm not sure the improvement in evaluation is worth having an evaluation system that most people wouldn't understand.
So just to sum up, I think what I'm proposing is different and more acceptable in that:
i) It allows people to use whichever ballot they feel most comfortable with, knowing that no matter which ballot they choose, their vote will count as much as any other voter.
ii) It allows voters, if they so choose, to get familiar with the more expressive ballots and different evaluation methods without committing to any change in the election system.