I doubt they'd kill tampermonkey for that. Switching their own app to use edge is a soft response, taking down a general extension because it might be used for that would be very hostile, and MS are not in the business of being openly hostile to developers of software for their platform

It's also worth pointing out they allowed an Evernote extension, even though its a direct competitor to OneNote