You might want to find an audiologist who knows how to diagnose/exclude Central Auditory Processing Disorder. It mimics some ADHD symptoms that aren't specifically hearing related, but also has as a hallmark not being able to separate foreground from background in noisy places and "hearing" people but not parsing the speech.