The tutorial you linked is for developing against mono using Paket and FAKE. I also found it difficult to work with F# and mono. My recent and positive experience was with developing against .net core.

Also, you don't need to use yeoman, "dotnet new --lang F#" produces a blank F# .net core project and then you can add all of the dependencies manually.