Come to think of it, I have already implemented something like this in Moya.

This would insert "bar/baz.txt" from filesystem "foo" in to a template:

    ${.fs.foo.bar.baz.txt}